Mon amour Eun DongDernier Épisode
Jae Ho ! Ra Il !
Ra Il.
Ra Il ! Ra Il !
Ra Il !
Quelqu'un s'il vous plaît !
Ra Il !
C'est l'épuisement. Votre enfant vient d'éprouver un gros choc mental.
Assurez-vous qu'il se repose bien.
Que s'est-il passé ?
Ne t'inquiète pas trop. Ils ont dit que c'est l'épuisement.
Puis-je être un bon père pour Ra Il ?
Les sentiments qu'il a pour cet homme...Penses-tu que Ra Il puisse les rediriger vers moi plutôt ?
Mais en essayant d'atteindre ce but,
y a-t-il une chance que Ra Il soit blessé ?
C'est ton fils, Oppa.
Pour l'avoir élevé comme ça,
merci.
Maintenant tu fais tout le reste, d'accord ?
Allons manger quelque chose.
Non, Oppa. Je vais rester ici.
Je sais que tu n'as rien mangé. Allons-y.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Ra Il.
Ra Il !
Oui ? Bienvenue !
On va aller dans l'espace privé.Non, non, non !
Quelqu'un a réservé cette pièce alors asseyez-vous ici.
Asseyez-vous ici.
S'il vous plaît donnez-nous deux soupes de côte de bœuf.
Deux gal-bo ! (Deux putes !)(sonne comme gal-bi = côte)
Les gens se baladent-ils sans lire les journaux ?
"Quand ils se sont réunis Elle était déjà mariée"
L'acteur Ji Eun Ho est-il devenu "L'adultère national" ?
Comment pouvez-vous faire face à votre enfant ?
Dêpechez-vous afin qu'ils puissent vite partir !
Papa, tu es réveillé ?
Tu n'es plus malade ?
Toi, pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
C'est dur pour toi, Oppa, n'est-ce pas ?
Ouais.
Le problème est Ra Il et Jung Eun.
Maintenant, tout le monde parle des rumeurs provenant de ces articles trompeurs écrits sur toi et Jung Eun.
Ra Il et Jung Eun sont ceux qui sont le plus mis à mal.
Les gens ne croient pas que Ra Il est ton fils.
C'est pour ça
que je vais faire une déclaration publique confirmant que Ra Il est ton fils.
Non, ne fais pas ça. On est pas encore préparé pour ça.
Sais-tu par quels genres de noms les gens appellent Jung Eun ?
Tu es une célébrité alors tu es habitué à ces choses, mais
ça va être vraiment difficile pour Ra Il et Jung Eun de faire face à tout cela.
Je vais rencontrer les journalistes et leur montrerais les résultats ADN.
Révélons que Ra Il est ton fils, Oppa.
On ne sait jamais. Ça pourrait améliorer les choses.
Faire cela ne résoudra pas cette situation.
Ça pourrait même rendre les choses encore plus difficiles pour Ra Il.
Je suppose.
Le visage de Ra Il, ses cheveux et son corps...
Tout cela vient peut être de moi, mais
son cœur ne m'appartient pas.
Je n'ai pas le droit de lui causer une quelconque souffrance.
Surtout en considérant que je suis son père que de nom.
Oppa.
Était-ce mal de ma part de réapparaître dans la vie d'Eun Dong ?
Tout ce que je voulais c'était être bon envers elle.
Mon intention était de la rendre plus heureuse.
Mais au lieu de ça, pour ces deux personnes,
Je me demande si je ne leur donne pas plus de souffrance.
Non, Oppa. Ce n'est pas comme ça.
Mais je ne vois vraiment pas de solution à ce problème.
De plus, Ra Il sait
que tu es son père, Oppa.
On dirait qu'il l'a découvert d'une certaine manière.
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Ahjussi...
Etes-vous vraiment mon papa ?
Comment l'as-tu découvert ?
Mais pourquoi n'êtes-vous pas venu jusqu'à maintenant ?
Je suis désolé.
Pour moi, c'est
mon plus grand regret et excuse envers toi.
Ahjussi, s'il vous plaît ne m'enlevez pas mon papa.
J'ai entendu ce que les infirmières disaient.
Elles ont dit que mon père a essayé de se tuer à cause de vous.
Je vous déteste, Ahjussi.
À cause de vous,
ma mère se fait détester par les gens,
et moi aussi je me fais détester par ma grand-mère.
Je suis désolé, Ra Il.
J'étais le plus heureux quand vous n'étiez pas là.
Pareil pour mon père. Pareil pour mon mère.
S'il vous plaît
prenez bien soin de Ra Il.
Je vais laisser Eun Dong.
Je laisserai Seo Jung Eun retourner à sa place légitime.
Je demande à ce que vous laissiez
aussi les deux partir.
Je partirai aussi.
Afin que Eun Dong et Ra Il ne souffrent plus davantage.
Je ne vois aucun autre moyen de résoudre toute cette situation.
Maintenant, on doit juste laisser le destin s'en occuper.
Merci d'avoir bien élever Ra Il.
Je n'oublierai jamais cela.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Tenez. Hyung m'a demandé de vous donner ça, Président.
Il l'a laissé pour vous, peu importe comment vous voulez vous en occuper.
Comment est-ce que tout est devenu comme ça ?
Eun Ho Hyung a dit qu'il allait rencontrer la Directrice Cho aujourd'hui. Il a dit qu'il avait l'intention de faire témoigner le président Hwang comme témoin.
- Alors il y a une chance que vous n'ayez pas à aller en prison.- Mais à la place, que devra-t-il faire en retour ?
Sachant quel genre de personne est Cho Seo Ryeong, il est impossible qu'elle fasse preuve d'une telle bonté sans condition.
Il a dit qu'il voulait lui donner cette compagnie.
Eh bien, je suppose qu'avec le départ d'Eun Ho , cette compagnie n'aura plus de signification pour moi.
Mais vous savez, je ne déteste pas Eun Ho Hyung, pas même un peu.
Pourquoi le détesterais-tu ? Il est un type qui fait tellement pitié.
Tu as traversé beaucoup de choses.
A ce propos, toi aussi tu t'efforces d'arranger ça.
Ce n'est pas grave si je passe un peu de temps à l'intérieur. N'abuse pas.
Ça fait un bail. Tous les trois, devrions-nous aller prendre un verre ensemble ?
Devrions-nous ?
Tiens.
Vous avez travaillé vraiment dur.
Que vas-tu faire ?
Moi ?
Juste...
Je me demandais si je devais trouver un endroit calme où me terrer et vivre.
Je ne peux pas trop sortir puisque les gens connaissent mon visage.
Quels sont vos plans, Président ?
Je vais redescendre à Chun Cheon.
Que penses-tu de moi en train de gérer une affaire de vente de moto en gros ?
Moto.
C'était bien à l'époque, quand je roulais partout en ville sans peur. C'était les beaux jours.
Cette gamine qui a finalement mis fin à mes jours de démon de la vitesse,
qui aurait cru qu'elle deviendrait le centre de ma vie ?
Park Hyun Soo était vraiment le plus cool à l'époque.
Hyun Bal.
Toi...
- Va dans la compagnie de la Directrice Cho.- Je ne veux pas.
Même si je tombais dans l'eau et me mettais à couler, je ne ferai pas la nage du chien.
- Va là-bas, espèce de salaud.- je t'ai dit que je ne veux pas.
Ah, ce gamin...
Ta prétention est toujours un grand problème.
Tu dois admettre que j'ai une certaine loyauté, pas vrai ?
Loyauté, mon cul.
Dépêche-toi et sers-le.
Jusqu'au bout.
- Dong Gyu.- Oui, Hyung.
Toi—
Sois sûr de m'appeler quand tu vas te marier, compris ?
Oui.
Tout ce temps,
tu as vraiment souffert.
Ah et, après que tu te sois marié, arrête de te comporter comme un gros malin.
Je supporte tes conneries parce que je suis du genre cool.
Papa, je te vois plus tard.
D'accord.
Ra Il, va à l'extérieur un moment pendant que papa et moi on parle.
D'accord.
Puisque tu es réveillé maintenant, je vais y aller.
Belle-mère
m'a dit de rester jusqu'à ce que tu te réveilles.
Belle-mère s'occupera de ta décharge de l'hôpital.
Discutons quand tu seras sorti.
Ne refais plus
jamais quelque chose comme ça.
N'agis plus
jamais comme un lâche.
Je pars.
J'espère que les affaires iront bien.
Tu pars seul ?
Ouais. Il le faut.
Prends soin de toi. Et je te demande de prendre soin de nos employés, s'il te plaît.
Je veux juste te demander une chose.
Si, disons...
S'il n'y avait jamais eu de Ji Eun Dong dans ce monde,
m'aurais-tu donné ton cœur ?
Pourquoi Ji Eun Dong n'aurait-elle jamais été dans ce monde ?
Si je suis né dans ce monde,
ce n'est que le destin que Eun Dong suive automatiquement.
Si elle n'avait jamais existé, alors je n'aurais probablement pas été là non plus.
- N'es-tu pas nerveux de laisser cette femme derrière ?- Non.
Je ne suis pas inquiet.
Parce qu'on se rencontrera de nouveau pour sûr.
C'est comme ça qu'on est.
Prends soin de toi.
Il arrive ! Il est là !
Ji Eun Ho ! Ji Eun Ho !
Un instant. Juste un mot ! Juste une déclaration ! Pouvez-vous ouvrir votre fenêtre ?
S'il vous plaît, faites quelques déclarations.
Vous tous travaillez si dur. Rentrons dans ma maison et discutons.
Pardon ?
Cette situation est entièrement de ma faute.
Cette femme et cet enfant sont des victimes.
Et la déclaration disant qu'elle est votre premier amour...
Alors et le livre ?
Tout ceci, je suppose que c'était juste moi en train de perdre du temps à jouer les idiots et me voiler la face.
C'est vrai, tout cela était de ma propre faute.
Est-ce votre fils ou celui de Choi Jae Ho ?
Il est le fils de cet homme.
S'il vous plaît, traitez cela comme si j’agissais juste tout seul comme un fou, et mettons juste fin à cet incident.
L'enfant et la femme n'ont rien fait de mal.
Bonjour, Mme l'écrivain.
Vous êtes arrivé.
On fait retirer toutes vos photos, mais il y aura probablement des gens qui vous reconnaîtrons encore.
S'il vous plaît tenez bon juste un peu plus longtemps. Bientôt tout sera oublié.
Oui.
Eun Ho a liquidé tous ses biens,
mais il a tenu à vous acheter une maison où vous pourrez vivre.
Il y a beaucoup de maisons vides qui ont été mise en vente où vous pouvez vivre maintenant.
Que fais Oppa en ce moment ?
La compagnie lui cause un nombre incroyable de problèmes.
Rappelez-vous la dernière fois je vous ai parlé du président Hwang, ce type qui a laissé derrière lui tout son bazar pour qu'Eun Ho s'en occupe.
Je vous jure, si jamais on l'attrape...
Allô ?
Oppa.
Ouais.
C'est vraiment bien ici.
Vraiment ? C'est un soulagement.
Tu dois être occupé à cause de tout ce qui se passe avec la compagnie. Assure-toi de bien manger.
Bien sûr.
Je te contacterai dès que j'aurai emménagé.Je pourrais te voir alors, pas vrai ?
Bien sûr.
Je me sens si mal que tu traverses de tels moments difficiles.Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Non, il y a rien. Ne t'inquiète pas, je me suis occupé de tout.
C'est un soulagement.
Eun Dong.
Oui ?
Tu ne peux pas tomber malade, d'accord ?
Pourquoi tu es comme ça ? À agir comme une personne qui va partir tout à coup.
Oppa.
Hmm ?
Je te rappellerai dès que j'aurai fini de tout ranger.
Oppa, appelle-moi dès que tu as fini de t'occuper des affaires de la compagnie. Compris ?
O-Oui.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Penses-tu que je pourrais racheter cette maison un jour ?
J'ai acheté cette maison pour que Eun Dong et moi on y vive ensemble.
Qui a acheté la maison de vacances ?
Quelqu'un qui gère une affaire de vêtements à Nam Dae Moon.
Je lui ai transmis ton message de ne pas trop modifier la maison.
En lui disant qu'il y avait une chance que tu puisses revenir et racheter la maison.
D'accord. Tu as bien fait.
L'article est-il sorti ?
Oui.
Penses-tu que cela sera suffisant pour que les gens laissent Eun Dong et Ra Il en paix ?
Oui. Je pense.
Oh Hyung. Tiens.
C'est pour un cours de langue. Pendant que tu es là-bas, profite-en pour apprendre l'anglais.
Si tu ne le fais pas, tu pourrais rencontrer des problèmes avec le statut de ton visa.
Tu n'as pas dit à Eun Dong que je partais, n'est-ce pas ?
Non. Tu m'as dit de ne pas le faire.
Si elle le découvre, j'ai peur qu'elle insiste à partir avec moi.
Alors, vous pouvez partir ensemble.
Et Ra Il ?
Mo père a dit...Il a dit que je ne suis pas encore un père.
C'est pour cela que je fais ça. Pour pouvoir devenir un vrai père.
En as-tu la moindre idée ? Ça a été une grande décision pour moi. Ce n'était pas facile.
Je sais, Hyung.
La dernière chose sur ma liste, il y a un endroit où je veux aller.
Hyung. Ça fait vraiment longtemps, pas vrai ?
C'est vrai.
Eun Dong ! Passe un bon moment.
Oui, je le ferai.
Hé petite.
Si tu rencontres cet Oppa,
dis-lui de ne pas trop s’inquiéter.
Dis-lui que tout ira bien.
Oui.
Mon amour Eun Dong
Eun Dong, au moment où tu liras cette lettre,
je ne serais probablement plus en Corée.
Quand je te regarde et quand je regarde Ra Il,
ce sera dur pour moi de quitter la Corée,
et encore plus dur de partir seul,
alors je vais juste continuer avec cette décision.
Mon amour Eun Dong,
pour avoir donné naissance à mon fils, pour l'avoir élevé pendant 10 ans,
et pour être revenue dans ma vie, je te suis extrêmement reconnaissant.
Mais maintenant,
nous n'avons pas d'autre choix que d'être séparés comme ça.
Pour moi, qui ai attendu pendant 10 ans,
ce court temps ne sera probablement rien.
Nous nous rencontrerons sûrement de nouveau,
parce que c'est notre destin.
Même si toi et moi sommes sur Mars et Venus, séparés sur différentes planètes,
nous serons destinés à nous rencontrer de nouveau.
C'est pourquoi que je n'ai pas peur de telles choses.
Je deviendrai un bon père pour Ra Il.
Je veux vraiment faire ça.
Tu ne demandes même pas si j'en veux ?
Tu en veux ?
Oppa, tu as bien dormi ?
Dépêche-toi et va te laver.
Pour m'avoir donné la bénédiction de n'aimer qu'une femme toute ma vie,
Je suis profondément ému par toi.
Cette seule chose me donne l'impression d'avoir réussi ma vie.
Eun Dong, cette fois-ci,
tu dois venir me trouver, d'accord ?
Mais tu sais quoi, Eun Dong ?
Même maintenant, tu me manques tellement.
Je t'aime.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Oppa, j'étais reconnaissante.
Je ne l'oublierai jamais.
J'ai toujours les baskets qu'Eun Dong m'a données.
Sur l'étagère supérieure de mon placard à chaussures,
usées
et couvertes de boue.
♫ Tes yeux qui brillent comme des étoiles ♫
La raison pour laquelle je t'aime vraiment, ♫ Tes yeux qui brillent comme des étoiles ♫
♫ Tes yeux qui brillent comme des étoiles ♫
C'est parce que tu es toi. ♫ Ta voix qui souffle doucement comme la brise ♫
Juste parce que tu es toi. ♫ Ta voix qui souffle doucement comme la brise ♫
Qui êtes-vous ? Eun Dong ? ♫ Tout ton être m'a laissé à bout de souffle ♫
Eun Dong !- Si Eun Dong voit ce drama, ♫ Tout ton être m'a laissé à bout de souffle ♫
Me trouvera-t-elle aussi cool qu'avant ? ♫ Ca reste avec moi ♫
Après dix ans ♫ comme si c'était hier ♫
Le moi plus âgé, me trouvera-t-elle aussi incroyable qu'avant ?
Elle a définitivement♫ Il se pourrait que je ne puisse pas te revoir ♫
les mêmes sentiments que dix ans auparavant.♫ Il se pourrait que je ne puisse pas te revoir ♫
Eun Dong.♫ Il se pourrait que je ne puisse pas te revoir ♫
Ça doit probablement être vous qui lui manquez le plus.♫ J'ai mal lorsque je te vois passer en prétendant ne pas me connaître ♫
Juste un peu plus. Un peu plus.
Essayez d'attendre.♫ N'importe quand, n'importe où ♫
Eun Dong...♫ Ta silhouette qui me manque est mon éclatant rayon de soleil. ♫
♫ Ta silhouette qui me manque est mon éclatant rayon de soleil. ♫
♫ Il se pourrait que tu ne reviennes plus. ♫
Pourquoi vit-elle comme ça ?♫ Il se pourrait que tu ne reviennes plus. ♫
Si loin...♫ Il se pourrait que je ne puisse pas te retenir, toi qui m'as oublié. ♫
Lorsque j'écrivais votre livre, j'étais heureuse.♫ Il se pourrait que je ne puisse pas te retenir, toi qui m'as oublié. ♫
C'était comme si je...♫ Comme à nos premiers jours sans un mot, nous marchons ensemble en cet instant ♫
♫ Comme à nos premiers jours sans un mot, nous marchons ensemble en cet instant ♫
Comment suis-je ?♫ Comme à nos premiers jours sans un mot, nous marchons ensemble en cet instant ♫
Vous ai-je effrayée à l'instant ?
Etes-vous encore effrayée ? Vous devez avoir beaucoup de pensées qui ne devraient pas être découvertes.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. ♫ Ton cœur troublé ♫
Je vais devenir folle parce que je l'aime tellement.♫ Et tes gestes passent pour des mensonges à mes yeux. ♫
Je sens que je vais vraiment devenir folle.
Mon cœur a l'impression qu'il va exploser rien qu'en pensant à lui.♫ Calmement, au-delà d'un soupir ♫
- Ça devient difficile pour moi de simplement passer la journée.- Votre mari...♫ Toi qui étais cachée, ♫
L'aimez-vous ? ♫ Tu me fais regretter. ♫
- Oui.- Quand il est à mes côtés, ♫ Il se pourrait que tu ne reviennes plus. ♫
il va droit dans mon cœur. ♫ Il se pourrait que je ne puisse pas te retenir, toi qui es partie. ♫
Il entre sans même penser à frapper. ♫ Il se pourrait que je ne puisse pas te retenir, toi qui es partie. ♫
J'aime vraiment cette sensation. ♫ Comme à nos premiers jours ♫
♫ Mon cœur est ému par ce moment présent que je ne réalise pas. ♫
J'aime cet homme.
Mon cœur bondit à chaque fois que je vous vois. ♫ Pourquoi, à cet instant, t'ai-je retenue ? ♫
Le fait que tu aies un mari, ♫ Ne pouvant me résoudre à te perdre, ♫
d'accord, je vais l'accepter. ♫ Ne pouvant me résoudre à te perdre, ♫
Mais qu'en est-il du fait que je ne peux pas renoncer à toi ? ♫ Je n'ai fait que pleurer. ♫
Tu étais ma femme en premier. ♫ Il se pourrait que je ne puisse pas te revoir ♫
Continuons ainsi,
jusqu'à ce que l'un de nous meurt. ♫ J'ai mal lorsque je te vois passer en prétendant ne pas me connaître ♫
Tu dois revenir. ♫ N'importe quand ♫
Si vous attendez, je vous ai dit qu'elle apparaîtrait. ♫ N'importe où ♫
A quoi bon ? Alors qu'elle vit avec un autre homme !♫ Ta silhouette qui me manque ♫
Alors qu'elle a eu l'enfant d'un autre homme ! ♫ est mon éclatante lumière des étoiles.♫
Alors qu'elle ne se rappelle pas de moi... ♫ est mon éclatante lumière des étoiles. ♫
Trouvez Eun Dong pour moi. ♫ Après que le temps soit passé ♫
S'il vous plait. ♫ Après que le temps soit passé ♫
♫ Quand tes larmes endolories couleront devant moi,♫
Je t'aime. ♫ Après avoir pris de nos nouvelles ♫
Je n'ai pas été capable de te dire ces mots ♫ serrons-nous dans nos bras ♫
avant qu'on ne soit séparés. ♫ Parlons des moments où nous étions séparés. ♫
M'accrochant à ces mots pendant 10 ans ♫ Parlons des moments où nous étions séparés. ♫
dans mon cœur,
a été incroyablement dur pour moi. ♫ De ces moments... ♫
J'ai failli mourir, tu sais.
Eun Dong
Je t'aime.
Même maintenant, tu me manques tellement.Je t'aime.Ton flemmard de tire-au-flanc, Park Hyun Soo.
Prends soin de toi.
S'il te plaît laisse-moi voir Ra Il une fois de temps en temps.
Je lui expliquerai les choses doucement, avec le temps.
D'accord.
Je ferai cela. Faisons cela.
Jung Eun.
Je suis désolé. Je t'aimais.
Je pensais que si je t'aimais, alors tu m'aimerais aussi,
mais je suis devenu rancunier que ça ne soit pas arrivé.
Toutes mes mauvaises actions où j'avais agis sous la colère, je pensais que j'avais fini d'en payer le prix.
Mais je pense qu'il reste encore beaucoup de choses à amender.
J'étais idiot et dans le faux.
Tout ça appartient au passé maintenant.
Ce sera oublié.
S'il te plaît pardonne-moi.
D'accord.
Tu
as élevé Ra Il si parfaitement et impeccablement.
Non, en fait, tu as créé une moitié de Ra Il.
Je m'assurerai qu'il y ait une place restante pour toi en tant que père de Ra Il.
Je te contacterai dès que les papiers commenceront à être traités.
D'accord.
Choi Jae Ho !
"Ji Eun Ho et Seo Jung Eun, leur amour est sincère""Interview exclusive avec Choi Jae Ho, ancien joueur de baseball qui a fait une tentative de suicide"
Il y a 10 ans, je suis tombé amoureux d'une certaine femme.
Cette femme portait l'enfant d'un autre homme,
et elle aimait cette homme comme une folle.
C'était impossible pour moi à tolérer,
parce que cette femme ne m'aimait pas.
Alors sous le coup de la colère, j'ai forcé cette femme à monter dans ma voiture et ai commencé à aller à toute vitesse en bas de la rue comme un fou.
C'est comme cela qu'on a eu un accident.
C'est comme ça que je suis devenu handicapé, et cette femme a perdu la mémoire.
- Et elle a vécu en tant que ma femme pendant 10 ans.- Hyun Soo Oppa...
Oppa
Cette femme a donné naissance à l'enfant de cet homme
et avec cela, nous sommes devenus une famille.
Mais 10 ans plus tard, cet homme est réapparu
pour chercher la femme qu'il aimait.
Cette femme est en fait Ji Eun Dong et cet homme est Ji Eun Ho.
Les deux se sont aimés sincèrement.
Ceci est la vérité.
1 an plus tard
Pas mal !
Lance-le, voyons voir ce que tu as !
- Yah !- Oh !
- Très bien !- Arigato ! (Merci en japonais)
D'accord super. Cette fois-ci, je vais le lancer haut.
- Yah ! Je l'ai !- Tu l'as ?
- Yah ! Uh yoo !- Tu vois, tu peux le faire maintenant que je te l'ai appris.
- Ouvre ! Ouvre grand !- J'ai ouvert !
Donc, tu écoutais juste patiemment et te retenais ?
La violence est mal, alors je ne l'ai pas frappé,
mais juste pour m'assurer qu'il ne redise plus quelque chose comme ça, je lui ai remonté les bretelles.
Tu as bien fait ! Je dois dire, mon fils est plutôt cool.
Après tout, je suis le fils de qui ?
Ra Il, tu sais que tu as un autre père en plus de moi, pas vrai ?
Ouais.
Les gens ne vivent pas tous de la même manière.
Chaque personne a une façon différente d'aimer et différentes situations auxquelles ils font face.
Je sais. Je suppose que ça doit être bien d'avoir deux papas.
Je vais être cool à partir de maintenant et juste le reconnaître.
Ra Il, si tu rencontres ton autre papa de nouveau,alors appelle-le papa, d'accord ?
Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
Si jamais je le revois, je le ferai. Papa, si tu me dis de le faire, je le ferai.
- Papa.- Oui ?
À partir d'aujourd'hui, je vais dormir chez toi.
Maman est comme une folle dernièrement parce qu'elle essaye d'écrire.
Vraiment ?
Je suis Park Jung Eun ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Où aurais-je un autre synopsis ?
Je ne sais pas, peu importe alors ! Laissez tomber !
Mme la scénariste.
Il y a un synopsis sur lequel je travaille depuis un moment.
- Quoi ?- Voudriez-vous y jeter un coup d’œil ?
- Mi Na !- Vous êtes arrivés !
- Grand-père !- Aiggo ya.
- Bonjour.- Aigoo, regarde-toi.
- Père, asseyez-vous s'il vous plaît. Toi aussi Maman, assieds-toi.- Allons nous asseoir.
Ouah, tu as préparé beaucoup de nourriture ! Oh, c'est de la soupe d'algues. Est-ce que tu l'as faite ?
- Non.- Oh, Ahjumma l'a faite.
Non. La maman de Ra Il l'a faite.
Ah oui ?
Tu sais que c'est l'anniversaire de Oppa samedi.La maman de Ra Il,
a aussi laissé une note.
Père et Mère,Merci d'avoir donné naissance à Hyun Soo Oppa.
Je me sentais désolée et anxieuse à l'idée de vous rencontrer, alors je laisse juste derrière cette nourriture que j'ai faite pour vous.
S'il vous plaît, restez en bonne santé.
Hé, alors tu aurais dû lui dire de rester. Pourquoi la laisserais-tu partir comme ça ? Parfois tu es vraiment...
Oh ! Comment cela peut-il être aussi délicieux ?
C'est la première fois que je goûte une soupe d'algue aussi délicieuse !
Ouah, elle sait vraiment comment cuisiner.
La soupe d'algues a bon goût.
- Mange beaucoup.- Oui.
Maman, tu as complètement oublié que c'était l'anniversaire d'Oppa, n'est-ce pas ?
Impossible ! Pourquoi est-ce que j'oublierai ?
- On dirait que tu as oublié...- Non !
Avez-vous des acteurs ou des modèles que vous admirez ?
Je considère Kim Yoon Suk comme mon modèle.
Ah vous êtes un fan de Kim Yoon Suk ? Je suis aussi fan de Kim Yoon Suk ! Enchanté de vous rencontrer.
Ils sont là ?
Kim Han Chul, Hong Chi Hwan, Kim Emma. Quel festival à dormir debout.
Commençons par changer vos noms.
Qu'est-ce que c'est que ki-man chuh-lee ? (= faire face à la tromperie, mauvaise prononciation de Kim Han Chul) Un problème de trahison et tu es fini. Réponse qui ferme le claquet.
Et qu'est-ce que tu vas fermer ? Es-tu Madame Aema? (= alias Mme Emma, film érotique des années 80)
Tu sais ces noms qui t'accrochent dès que tu les entends, comme Ji Eun Ho, Ji Eun Ho.
Eun Ho !
- Eun Ho, cette andouille, quand est-ce qu'il vient ?- Ta-da ! Je le récupère demain.
Bonjour. Bienvenue.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
- As-tu vu Ji Eun Ho ?- Oui !
Il est daebak (incroyablement) beau, n'est-ce pas ?Omo, qu'est-ce que je fais ?
Tu l'as vu ? Ji Eun Ho, Ji Eun Ho !
M. Ji Eun Ho...
Etes-vous en train de rentrer en Corée ?
Quand vous rentrerez en Corée, vous allez continuer votre carrière d'acteur, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ? C'est bon, il aime ça !
Ah, je suis fatigué ! Je me sens pas bien !Comment j'ai pu m'asseoir en classe économique...
Tellement embarrassant. Hé !
Qui est l'acteur et qui est le manager ?
Tu n'as pas pris ta retraite ?Ahjussi, n'oublie pas que tu n'es plus un acteur.
Aigoo, un c*nnard comme toi...Je devrais juste...
C'était mon erreur, te demander de venir me voir.
Ce n'est pas comme si je me suis blessé parce que je le voulais !
Qui a dit quoi que ce soit ?
Tu n'arrête pas de continuer encore et encore, tout ce temps !
C'est parce que je suis complètement exténué.
Hé, j'étais assis pendant 10h, piégé comme ça,comme si j'étais coincé dans une ruche !
Je n'ai pas fermé l'œil !
Hyung, attrape ce stylo là-bas pour moi ?
Sans cesse en train de me donner des ordres pour tout...
Oh, ça fait tellement de bien !
Ayoo, ayoo, ugh. Comment est-ce que...
Qui est-ce qui fait tomber un morceau congelé de viande sur son pied et se blesse comme ça ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi, jamais !
Un idiot qui n'a jamais vu ça est plus ridicule que l'idiot qui s'est blessé.
- Ayoo, tu peux arrêter maintenant.- Qu'est-ce que tu as dit, sale gamin ?
Idiot ?
Sérieusement ?
Ce petit enfoiré. Je ne t'ai pas vu depuis un moment et maintenant quoi, tu me cherches, n'est-ce pas ? Tu me cherches, hein ?
Ça a dû te tuer, essayer de contenir ton envie constante de râler quand tu étais là-bas.
Ouais, maintenant que je suis de retour, ma bouche commence à s'ouvrir.
Hyung, admets-le, tu aimes être de retour en Corée, n'est-ce pas ?
Ayoo, ayoo, ayoo.
Qu'est-ce que je vais faire d'un type comme toi...
Eun Ho. Eun Ho !!
Ayoo, ce salaud ! Ayoo !
Laisse-moi voir...Tu ne t'es pas fait frapper par des kangourous en Australie, pas vrai ?
- Tu as l'air le même qu'avant.- Tes blagues ne sont pas marrantes, mec.
Hé, apporte-lui un verre de café glacé.
Ayoo.
D'accord, d'accord. Maintenant que tu es assis juste là, on dirait finalement que ce bureau a trouvé son atmosphère.
Vous vous êtes rencontrés ?
Non.
Tu dois reprendre le travail.
Je ne sais pas. Je suis juste revenu à cause de mon visa.
J'ai pris rendez-vous pour nous, pour aller voir la scénariste Park Jung Eun.
Hé, j'ai pris ma retraite ! Retourner au travail, est-ce que ça n'a pas l'air bizarre ?
Je n'en ai pas vraiment envie.
Et aussi, parmi tous les scénaristes qui existent, pourquoi Park Jung Eun ?
Pourquoi cette femme se concentre-t-elle tellement sur moi ? Suis-je le seul acteur qui existe en Corée ?
Ah, c'est fatiguant.
Qui t'a demandé d'apparaître dans quoi que ce soit ?
Le plan c'est de produire.
Mo amour Eun Dong. Faisons-en un drama.
- Quoi ?- Produisons-le.
Hyung, ça sent bon, n'est-ce pas ?
- Pourquoi est-ce que l'entrée est si étroite ?- Salle de bains, chambre...
Hyung. Fenêtre.
Ayoo, c'est ça ?
C'est quoi ça ?
Hé, comment veux-tu que je vive dans un endroit qui fait la taille d'une crotte de nez ?
C'est grand pour moi.
Hé, oui ou non, je t'ai demandé de bien gérer mon argent ?
Qu'est-ce que vous avez fait avec le compte que je vous ai donné ? Comment... Sur quoi avez-vous dépensé l'argent ?
Vous ai-je donné cet argent pour que vous le dépensiez sur une maison aussi petite ?
Hyung, tu nous as laissés avec un montant de la taille d'une crotte de nez.
Cette crotte de nez n'était pas cette crotte de nez !
Hyung, vraiment ! Tu sais exactement où le président a dépensé cet argent.
- Oh vraiment ?- D'accord, je comprends.
- Je vais leur demander de te transférer dans un endroit plus grand.- Hé !
Juste parce que tu commence à me parler comme à un bébé, oooh tchou tchou, tu penses que je vais aller mieux tout d'un coup ?
Voici le problème avec votre niveau de sincérité. Sincérité !
Hyung, vraiment, c'était le mieux que je pouvais faire !
La taille n'est pas ce qui est important, c'est votre attitude de base à vous les gars !
Le problème est l'attitude !
Le début doit être bon pour que la fin soit bonne, sale gamin !
Oooh, attitude...
Jolie écrivain
Modifier le nom d'un ami.Eun Dong.
Eun Dong
Puisque le pied de Dong Gyu est blessé, on dirait bien que je vais être celui qui va te balader pendant un moment.
- Où est-ce qu'on va maintenant ?- Que veux-tu dire, où ? On va voir une scénariste.
Scénariste ? Qui ? Park Jung Eun ?
Park Jung Eun m'a parlé une fois sur un plateau de tournage
d'une superstition disant que si tu loues une pension pour une semaine et va là-bas juste pour écrire, alors bam succès !
Elle est à Chuncheon. Allons la rencontrer.
Je pense qu'elle a beaucoup de choses qu'elle veut entendre de ta part puisque tu es l'auteur à la base.
Ouah, la première personne à qui je vais rendre visite après être revenu en Corée est la scénariste Park Jung Eun.
Hé, ça fait longtemps que je ne suis pas parti à Chuncheon,
et c'est drôle que j'y aille avec toi, de surcroît.
Tu ne penses pas que c'est pareil pour moi ?
De toute façon, ouah, ça fait vraiment longtemps depuis la dernière fois où je suis allé à Chuncheon.
Le temps est super.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Je n'avais aucune idée que tu venais.
Cette fois, je t'ai trouvé Oppa, d'accord ?
Tu t'es bien portée ?
Comment tu as fait ça ?
Je l'ai planifié avec le président, pour te rencontrer comme ça, Oppa...
Pas mal. C'était dramatique.
Ta compagnie a accepté de produire ce drama.
- On m'a dit.- Aussi...
La scénariste Park Jung Eun a accepté de me donner le crédit comme co-auteure.
Vraiment ? C'est super.
Notre Eun Dong a enfin accompli ses rêves.
Mais
le personnage principal est une femme.
C'est une histoire racontant comment cette femme a aimé un seul homme pendant 20 ans.
L'homme ne le sait pas. Il sait seulement comment lui il l'a aimée.
Cette femme
a aimé cette homme beaucoup plus, et avant qu'il ne le fasse.
Tu vois, au jeune âge de 13 ans, elle savait qu'il était son premier amour.
Maintenant je sais.
Alors on ne peut pas te prendre pour le rôle, Oppa.
- Pourquoi ?- J'ai entendu dire que tu refuses si le personnage principal est une femme.
- Qui a dit ça ?- La scénariste.
Puisque le sujet est soulevé, parlons-en.
Quoi qu'il arrive, bien sûr que le personnage principal masculin a aimé le personnage principal féminin. Comment la femme pourrait-elle l'aimer plus ?
Absolument pas ! La femme l'aimait tellement plus.
Tu veux qu'on parie, qui aime qui plus ?
- D'accord, ça m'a l'air bien. Je suis confiante.Alors à partir de maintenant,
Parions qui a le plus apprécié et aimé.
Autant que tu veux. Je vais gagner ce paris.
D'accord, promis ?
Cachet !
- Promis- D'accord, promis.
- Je ferai aussi une promesse.- Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Hé, qu'est-ce que c'est ?
Oppa, tu as mangé ?
Fais-moi du riz fait maison. Je veux manger de la cuisine maison.
D'accord, allons-y.
- Pas juste aujoud'hui non plus.- Je sais.
Je vais le faire pour toi, tout le temps.
Je t'aime, Eun Dong.
Merci d'avoir regardé Mon amour Eun Dong— l'équipe Amour inoubliable @Viki
Merci à toutes notre équipe de volontaires dédiéesChannel Manager - Themonsterasiatico
Segmenters: Pilar_velasquez, Ukepoet, Mydefinition, Timberfan, Bjohnsonwong, Amypun, Littlemg, Wanttogo, Pinocchiokat, Bkiss, Hakuta, Orangegummybear
Traducteurs Coréens/AnglaisD3LyricooL3xi, Cindy_yan_3, Earthna, Gmtn96, Ahjummabunny, Choohanharry, Jartop, Sune1004, Kdramaforlife, Gpark6642, Bk0467
Traducteurs Anglais/Françaissachiko11, redexpired, einha, moiirubi, xsandrahbk_29, RoseB, dzchaima, bluebird14, radia120, leemin26, leilab, Anna tap dance, moreenke
Editeur en chef - Singndance4lifeEditeur de traduction - Bk0467
Editeurs FrançaisBlack_angelik_779, Sooya, Littleangele
Modérateurs FrançaisMissShona, Littleangele
Merci à tous les modérateurs de toutes les langues et aux traducteurs qui ont apporté ce show à un public mondial.
Page Designer: LittleangeleCard Designer: carlyburr
Merci d'avoir regardé avec nous. On espère que vous avez aimés cette production autant que nous.L'équipe Amour inoubliable @Viki